appendre

appendre

appendre [ apɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41>
• XIIIe; « appartenir » 1080; lat. appendere « suspendre »
♦ Vx Suspendre. ⇒ accrocher, attacher. Appendre des ex-voto. — « le givre appendu aux branches des pins » (Chateaubriand) . ⊗ CONTR. 2. Dépendre.

● appendre verbe transitif (latin appendere, suspendre) Littéraire. Pendre, suspendre un objet, en particulier comme ex-voto, comme décoration ou en hommage. ● appendre (difficultés) verbe transitif (latin appendere, suspendre) Conjugaison Comme pendre.

⇒APPENDRE, verbe trans.
I.— Emploi trans., vx, littér. ,,Pendre, suspendre, attacher à une voûte, à des piliers, à une muraille. Il ne se dit guère qu'en parlant des choses que l'on offre, que l'on consacre dans une église, dans un temple, en signe de reconnaissance`` (Ac. 1835-78), ,,en signe de respect ou pour conserver un souvenir``. Appendre des étendards à la voûte d'une église (Ac. 1932) :
• 1. ... je considère, comme autant d'ex voto appendus aux chapelles de la beauté par des dames reconnaissantes, les exemplaires de ce tableau qui, dans toutes les parfumeries de Paris, de la province et de l'étranger, mêle l'enseigne, les rues, et même les numéros...
MALLARMÉ, La Dernière mode, 1874, p. 834.
— P. métaph. :
• 2. ... tes vœux appendent des prémices
Au bord de l'Acragas où meuglent les génisses.
MORÉAS, Le Pèlerin passionné, 1891, p. 120.
— Emploi intrans. Être suspendu; pendre :
• 3. Un lit de sangles, quelques chaises de bois blanc, une table de noyer composaient tout l'ameublement de cette sévère demeure, aux cloisons de laquelle appendaient, fanées, les nombreuses couronnes de métal : or, argent et bronze, arrachées à l'enthousiasme populaire et conquises sur tant de rivaux par le roi de la lutte.
CLADEL, Ompdrailles, 1879, p. 352.
II.— Emploi pronom.
A.— Sens réfl. [Le suj. est un animé] :
• 4. ... ils ont défilé devant moi, sans que je me sois appendu à leur manteau pour me faire traîner avec eux à la postérité.
CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 229.
B.— Sens passif. [Le suj. est un inanimé] :
• 5. Les villes montent sur les hauteurs, les villages s'appendent aux montagnes, comme l'aire d'un aigle.
MICHELET, Hist. romaine, t. 1, 1831, p. 9.
PRONONC. :[].
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. Ca 1100 apendre a « appartenir, dépendre » (Roland, éd. Bédier, 2832 : Sire reis, amiralz [...] E Sarraguce e l'onur qu'i apent) — 1752 (Trév.); 2. XIIIe s. « suspendre à qqc. » (Fabl., ms. du R. n° 7615, t. 2, f° 191, v°, 1 ds LA CURNE t. 2 1876 : Le noir escu bendé de nuit Ot Larrecin au col pendu, Et d'une forches apendu), usité au XIVe s. comme terme de chancellerie (GDF. Compl.), spécialisé dep. le XVIe s. au sens de « offrir en hommage, dédier, consacrer à la divinité dans un lieu sacré » (P. DE BRACH, Masquarade du triomphe de Diane ds HUG.).
Empr. au lat. appendere, 2 dep. Plaute (Frg. inc., 56 ds TLL s.v., 277, 55), terme de chancellerie en lat. médiév. (ca 1221, Chart. Eichsfeldenses, 214 ds Mittellat. W. s.v., 788, 12); 1 lat. médiév. (965-66, WAMPACH, Echternach, I pars 2 n° 172, p. 270 ds NIERM.).
STAT. — Fréq. abs. littér. :13.
BBG. — LE ROUX 1752. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 304. — NOTER-LÉC. 1912.

appendre [apɑ̃dʀ] v. tr. [CONJUG. pendre. → Rendre.]
ÉTYM. XIIIe; « appartenir », 1080, Chanson de Roland; du lat. appendere « suspendre ».
❖
♦ Vx. Suspendre. ⇒ Suspendre; accrocher, attacher. || S'appendre à qqch., être appendu à qqch. — Au p. p. → cit. 1 et 3.
1 Le glaive de Damocle appendu sur ma teste (…)
Montchrestien, in Huguet.
2 J'étais destiné à devenir l'historien de hauts personnages : ils ont défilé devant moi sans que je me sois appendu à leur manteau pour me faire traîner avec eux à la postérité.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, I, V, t. I, p. 226.
3 (…) le grand chemin était neigeux et le givre appendu aux branches des pins.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. IV, p. 132.
♦ Suspendre (une chose que l'on offre, consacre, dédie). || Appendre des ex-voto, des trophées, des étendards.
♦ Par métaphore :
4 Souffrez donc, Mademoiselle, que j'appende aujourd'hui à l'autel de vos charmes l'offrande de ce cœur.
Molière, le Malade imaginaire, II, 5.
REM. On trouve aussi appendre, v. intr. au sens de « être suspendu ». → Pendre.
❖
CONTR. Dépendre.
DÉR. Appentis. — (Du lat. appendere) Appendice.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • appendre — APPENDRE. v. a. Pendre, attacher à une voûte, à aes piliers, à une muraille. Il ne se dit guère que Des choses que l on offre, que l on consacre dans une Église, dans un Temple, en signe de reconnoissance. Appendre une offiande è une Chapelle.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • appendre — Appendre. v. a. Pendre, attacher à une voute, à des pilliers, à une muraille. Il ne se dit guere que des choses que l on offre, que l on dedie à une Eglise en signe de reconnoissance. Appendre une offrande à une chapelle. appendre des estendards… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • appendre — Appendre, Est un mot propre aux choses qu on dedie aux Dieux, lesquelles on a coustume de pendre en ceste partie du temple qui est nommée par les Latins et par les Grecs, Tholus, Appendere, Suspendere, Ronsard en use, si fait Du bellay, disant… …   Thresor de la langue françoyse

  • APPENDRE — v. a. Pendre, suspendre, attacher à une voûte, à des piliers, à une muraille. Il ne se dit guère qu en parlant Des choses que l on offre, que l on consacre dans une église, dans un temple, en signe de reconnaissance. Appendre une offrande, un ex… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPENDRE — v. tr. Pendre, suspendre, attacher à une voûte, à des piliers, etc. Il se dit particulièrement en parlant des Choses que l’on offre, que l’on consacre dans une église, dans un temple, en signe de reconnaissance, de respect ou pour conserver un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • appendre — (a ppan dr ) v. a. Suspendre quelque chose, ordinairement avec une idée de solennité. Appendre des étendards à la voûte de l église. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Le noir escu bendé de nuit Ot Larrecin au col pendu, Et d unes forches apendu, Ms. n°… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • endre — appendre apprendre attendre cendre comprendre condescendre descendre distendre défendre dépendre déprendre désapprendre détendre engendre entendre entreprendre fendre garde cendre gendre méprendre pendre pourfendre prendre prétendre rapprendre… …   Dictionnaire des rimes

  • appentis — [ apɑ̃ti ] n. m. • fin XIIIe; de l a. fr. apent, p. p. de appendre 1 ♦ Toit en auvent à une seule pente, adossé à un mur et soutenu par des poteaux ou des piliers. « Des appentis de bois adossés à la muraille » (Voltaire). 2 ♦ Par ext. Petit… …   Encyclopédie Universelle

  • Append — Ap*pend ([a^]p*p[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Appended}; p. pr. & vb. n. {Appending}.] [L. appendere or F. appendre: cf. OE. appenden, apenden, to belong, OF. apendre, F. appendre, fr. L. append[=e]re, v. i., to hang to, append[e^]re, v. t., to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Appended — Append Ap*pend ([a^]p*p[e^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Appended}; p. pr. & vb. n. {Appending}.] [L. appendere or F. appendre: cf. OE. appenden, apenden, to belong, OF. apendre, F. appendre, fr. L. append[=e]re, v. i., to hang to, append[e^]re, v.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”